來源：參考消息

　　美國《時(shí)代》雜志網(wǎng)站1月7日發(fā)表題為《特朗普把全球當(dāng)作大富翁游戲棋盤》的大富翁文章，作者為菲利普·埃利奧特。美媒內(nèi)容編譯如下：

　　美國當(dāng)選總統(tǒng)唐納德·特朗普7日公開考慮動(dòng)用美國軍事力量收回巴拿馬運(yùn)河，特朗并對格陵蘭島提出主權(quán)要求。普把同時(shí)，全球棋盤他揚(yáng)言要利用經(jīng)濟(jì)壓力迫使4000萬加拿大人目睹他們的當(dāng)作國家被降級為美國的一個(gè)州。他還要求將墨西哥灣改名為“美國灣”。游戲此外，大富翁他還很隨意地建議北約各成員國把國內(nèi)生產(chǎn)總值的美媒5%用于防務(wù)開支——比目前2%這一不具約束力的參考值大幅增加。

　　只有在特朗普想象中的特朗地球上，這種“哥斯拉式”的普把踐踏主權(quán)行為才有理性意義。這位即將上臺的全球棋盤“自由世界領(lǐng)袖”好像是將地圖當(dāng)作一張現(xiàn)實(shí)生活中的“大富翁”游戲（一款多人參與的以經(jīng)濟(jì)為主題的桌游，玩家透過擲骰子在游戲板上移動(dòng)，當(dāng)作購買和交易房地產(chǎn)。游戲——本網(wǎng)注）棋盤加以主宰。大富翁就其可靠程度而言，特朗普的夸夸其談也許與游戲中的貨幣類似，但這并不意味著在他佛羅里達(dá)州鍍金俱樂部以外的世界可以將其言論視為可以被忽視的想法。

　　在特朗普重新掌權(quán)前數(shù)周，這些言論被包裝在一起，成為一種以虛張聲勢為目的的姿態(tài)的一部分。這要求美國盟友徹底反思該如何對待第二個(gè)特朗普時(shí)代。

　　西方面臨令人不安的現(xiàn)實(shí)：特朗普怒火所向的不僅是美國的普通盟友。丹麥和美國長期以來一直是彼此的可靠伙伴，在波黑、阿富汗和伊拉克等沖突中有著合作歷史。巴拿馬對美國貿(mào)易而言至關(guān)重要，美國船只約占經(jīng)過巴拿馬運(yùn)河船只總量的四分之三，美國約40%的集裝箱船經(jīng)過巴拿馬運(yùn)河。加拿大與美國之間的邊界是地球上任何兩個(gè)國家之間的最長邊界，兩國經(jīng)濟(jì)和文化彼此深度交融，華盛頓與渥太華的關(guān)系是西半球最持久的關(guān)系之一。在第一任期內(nèi)，特朗普基本上在北約開支問題上得償所愿，但他在繼續(xù)威嚇戰(zhàn)友，要求他們?yōu)橐粋€(gè)人們知道他并不支持的聯(lián)盟花更多錢。

　　因此，看到這位即將上任的總統(tǒng)向盟友挑起此種弄巧成拙的爭斗，既令人困惑又令人麻木。為特朗普辯解的人說，虛張聲勢只是其整體計(jì)劃的一部分，并堅(jiān)稱他在不面對電視鏡頭時(shí)說的話更有實(shí)質(zhì)性。然而，7日從佛羅里達(dá)州發(fā)出的信號已被傳播至全球，各國外交部中的盟友如果置若罔聞，將是極其不負(fù)責(zé)任的。

　　與2017年首次上臺時(shí)不同，特朗普現(xiàn)在對自己擁有的真正權(quán)力以及如何行使權(quán)力有著相當(dāng)全面的了解。在特朗普的待辦事項(xiàng)清單中堆滿各種問題之際，挑起與朋友的爭斗似乎是一種自我縱容的分散注意力之舉，且很快會(huì)變得令人厭倦。（編譯/裘芳）